قسمت دوم
.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
اگه نتونه خودشو کنترل کنه چی میشه؟
همه میمیرن
پدرش،مادرش و برادراش همه میمیرن
...بابا
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
بابا
داری با آبنبات های عسلی برمیگردی دیگه؟
گیل دونگ
...دیگه باید بریم پایین
تا به ارباب جوون تو درس خوندن کمک کنیم
باشه
بلند کردنش خیلی واسم سخته
آخه پس چرا این همه جمع کردی؟
ببخشید که دیر کردیم
همش تقصیر من بود
برو یه کم اب بیار باشه
"خواب"
"بخشیدن"
میتونی اشتباهاشو بگی؟
چی؟
گفته بودی که وقتی کمکش میکردی یه چیزایی یاد گرفتی
پس بهم بگو
اشتباهش چی بود؟
زودباش
به نوشتن ادامه بده
بهت گفته بودم تو درساش بهش کمک کنی
تا الان داشتی کجا ولگردی میکردی؟
لطفا التماستون میکنم
...به درگاه همه کسایی که
اون بالا دارن میشنون دعا میکنم
لطفا توی راه از آه موگه مراقبت کنین
و تو راه برگشت محافظش باشین
لطفا التماستون میکنم
(هونگ)
(شورشی)
...ما قراره که با شهر بقلیمون
مسابقه سنگ اندازی داشته باشیم خبر دارین دیگه؟
بله ارباب جوون بله ارباب جوون
شهر ما دفعه قبل باخت
ولی اگه دوباره ببازیم هیچ کدومتون نمی بخشم
بله ارباب جوون بله ارباب جوون
پرتاب کنین
محکم تر
برو کنار بزنش
محکم تر
فک کرده داره چیکار میکنه؟
بیا اونو بزنیم؟
حتی اگه بهشم بخوره از کجا میخواد بفهمه که کار کی بوده؟
امتحان کنیم؟ آره
محکم تر
پرت کنین
مهم نیس که چقد همه چیز بی عادلانه باشه
...بچه نیرومند
نباید از قدرتش استفاده کنه
فهمیدی؟
تو نمیتونی منکه بهت گفتم
محکم تر
کارت حرف نداره
عقلتو از دست دادی؟
باید خوب ازش مراقبت میکردی؟
معذرت میخوام بانو
اگه زخم برمیداشت چی؟ داره سرش داد میزنه
مشکلی نیس
پدرم احتمالا الان داره به خوردن برنج فک میکنه
برنج؟ ...پدرم میگه که
وقتی یه سگ به سمتتون پارس بکنه به خوردن برنج فک کنیم
منم وقتی زخمی میشم به برنج فک میکنم
وقتی به خوردن برنج با یه چیز چرب فک میکنم
درد اون زخم کمتر میشه
...پس شاید بهتره باشه که منم
به برنج با گوشت کبابی فک کنم
هیییی
تو که تا حالا گوشت کبابی نخوردی
اونطوری بی فایده است باید به یه چیزی فک کنی که قبلا خوردی
ببینم مگه کس دیگه ای هم هست که
پاهاش به بزرگی پای بابامون باشه؟
راست میگی ها
بابا
حالت خوبه؟ آره
بابا
برگشتین؟
بابا برگشته
بچه هارو کجا دیدی؟
این چیزیه که به شوهری که چند ماهه ندیدیش میگی؟
بدشون به من
نکن بچه ها دارن نگاه میکنن
چه بلایی سر پاهات آوردی؟
بابام برگشته باشه
بابام برگشته
مادرم گفت که برم ماهی بخرم
بابا
گیل دونگ
کاری که بابا بهت گفته بود انجام دادی دیگه؟
آره
آفرین
پسر خوب
این دفعه
این دفعه تونستم فقط دو رول کتان بیارم
ابریشمش خیلی قشنگه مگه نه؟
مثل اینکه خیلی توانایی
خجالتم میدین ارباب
نبودن سایتون روی سرم
خیلی واسم سخت بود
چطوری اینارو بدست آوردی؟
میدونین که مردم مینگ خیلی پوست دوست دارن مگه نه؟
آره اونا میگن که پوست
سمور چوسان خیلی نرم ولطیفه
خب که چی؟ پوست اینجا کمیابه
ولی تو شمال خیلی زیاده
و شنیدم که کتان اونجا خیلی نایابه
...بخاطر همین
...با پولی که از فروش ماهی بدست آوردم کتان خریدم
و اونو با پوستایی که مردم کوهستان داشتن عوض کرم
و بعدش فروختمش
همشونو فروختم
...پس میتونی بقیه چیزایی رو که تو انبار هست
با همین روش بفروشی؟
آره میتونم ولی
فصل پوست دیگه تموم شده
باید با یه چیز دیگه برم
من چندتا دوست پیدا کردم که خیلی توانا هستن
و فک کنم اگه باهاشون بمونم
بتونم سود خوبی بدست بیارم
...باید
دور بر اون تاجرا باشم و دنبالشون کنم؟
آره تو باید خارج از خونه زندگی کنی
و به دنبال کردن اون تاجرا ادامه بدی
ممنونم ارباب
حتی اگه بری بیرون خونه هم زندگی کنی
هر وقت که بهت گفت باید برگردی
نیازی به گفتنش نیس
اگه بشنوم که صدام کردین
حتی اگه از نفسم افتاده باشم بازم میدوم میام
تو واقعا عجب ادمی هستی
خونه مال دونگ خالیه میتونی بری اونجا زندگی کنی
همسرتم
تو کارهای مزرعمون کمک میکنه
میتونیم خمره اینجا بذاریم
آشپزخونشم بزرگ و قشنگه
خدای من
کفشم با کاغذ روغنی پوشیده شده
گیل هیون
بابا
بهت قول داده بودم که واست میگیرمش
دیگه نمیخواد نگران ارباب جو باشی
با خیال راحت بشین و درس بخون باشه؟ باشه
اینام برای گیل هیون و گیل دونگ
وای این برنجه
اره از حالا به بعد میتونی برنج بخوری
زودباش بخور
لطفا بخور
داری چیکار میکنی؟
ارباب جو خدمتکارارو مجبور میکرد از اون قانون احمقانه پیروی کنن
بخاطر همین نمیتونستم باهات سر یه میز غذا بخورم
مامان این برنج حتی بدون جویدن هم راحت از گلو پایین میره
نه
چرا نه؟
...من حتی یه لحظه هم استراحت نکردم
و مستقیم اومدم خونه اونم فقط با فک کردن به پوست لطیف تو
نمیشه
باردارم
چی؟
...اون شب شب قبل اینکه برم؟
باید نیروتو واسه اون سفر طولانی ذخیره میکردی
بجاش تمام شب چسبیده بودی بهم
فردا باید بریم پیش یه دکتر
از کی تا حالا وقتی که من باردارم میریم پیش دکتر؟
باید بریم
از این به بعد هرکاری که نجیب زاده ها میکنن منم میکنم
خدای من مراقب زبونت باش
اون بارداره
بچه هم کاملا سالمه
خدای من چه خبر خوبی واقعا که چه سعادتی
بچه کجاست؟
الان که نمیتونی بچه رو ببینی
منظورش اینه که اون حامله است حامله یعنی چی؟
یه چیزی آدم چطوری حامله میشه؟
لازم نکرده تو بدونی
آه موگه
اهای بچه
خونه آه موگه اینجاس؟
خدای من
سلام ببین کی اومده
هنوز زنده ای که
بهت گفته بودم که امروز مهمون داریم
یادمه،وسایل نوشیدنی آماده کردم
این همسرمه سلام
این تاجریه که باهام سفر میکنه
چیزی واسه خوردن نداریم
نه اشکالی نداره
خدای من
اهای بچه تو گیل دونگی؟
سلام کن
...چی
نیم وجبی
اونه؟ آره
بیا تو باشه
بازم آوردین؟
چیز زیادی نداشتیم
شما هم باید تو نوشیدن بهمون ملحق بشین
نه نه ...اما
تنهاتون میذارم اما...باشه
باشه
تو از رفتن پیش گیسانگ ها امتناع کردی و واسه اومدن به خونه لحظه شماری میکردی
حالا میفهمم چرا
...اینقد چرت و پرت نگو
بقیه چیزی که داشتی میگفتی رو بگو
مزرعه چویانگ ری متعلق به خونواده لی هست
چندسال پیش با اینکه مردم شهر بقلی داشتن میمردن
اونا حتی یه کاسه فرنی هم به کسی ندادن
هرجور که شده باید تو اون برنجا سهیم بشیم حتی اگه شده با زور
تو که فک نمیکنی آسیب ببینیم؟
من توموقعیتی نیستم که بترسم
چرا؟بخاطر پسر دومته؟
من باید آزادیمون رو بخرم
اگه آزاد نشیم اون میمیره
فک کردم که بهش گفتی خودشو کنترل کنه؟
فک میکنی چقد طول بکشه؟
همونطوری که آب نمیتونه به سمت بالا حرکت کنه و ماهی واسه زنده موندن به اب نیاز داره
کسی که با سرنوشت اون بدنیا بیاد
اگه یه خدمتکار بمونه زیاد زنده نمیمونه
صبح به این زودی صبحونه نخورده کجا میری؟
سرم شلوغه
فکر کردم که چند روز دیگه هم میمونی
...خوب
بیا
کفشاتو مرتب عوض کن
یه کمی هم کیک برنجی واست گذاشتم
خیلی ناراحتم که داری بدون خوردن صبحونه میری
وای که چقد حسودیم میشه
بخاطر مهمون نوازیتون ممنونم
من اول میرم
زود میبینمت
اینو ببین چی می بینی؟
این چیه؟ بیا
به سلامتی
اگه حسودیتون میشه به پدرتون بگین که تاجر بشه
شنیدی؟
پسر دوم ملکه معزول تو قصر مرده؟
ملکه معزول پسر دیگه ای هم به جز ولیعهد داشته؟
آره بابا
ولی این بچه ده روز بعد اینکه ملکه رو
از قصر بیرون انداختن مرده
اون بعد سه سال فهمیده و حالا میخواد انتقام بگیره
حالا آدمایی که سعی دارن از این فرصت استفاده کنن
دارن دور اون جمع میشن
بهتر نیس منم بهش ملحق بشم؟
هر چی باشه ولیعهد داره؟
هنوزم 200یانگ کم داریم
همه زمینایی که میتونستیم بفروشیمو فروختیم
شاید باید کاغذ بیشتری بفروشیم؟
یه نجیب زاده بودن خیلی گرونه
همش بخاطر اینه که باج و خراجتو رو چیزای الکی خرج کردی
منظورت چیه الکی؟ ...ملکه معزول
(ملکه معزول:مادر شاه یون سانگ)
چرا با ادمایی که سعی میکنن ملکه معزول دوباره به مقامش برگردونن کار میکنی؟
ما دیگه حالا یه ملکه جدید داریم
اون به مقامش برنمیگرده
مطمئن نباش
مگه نمیدونی که وقتی حرف زن پیش بیاد
شاه خیلی بی وفا و بی ثبات میشه؟
کی میدونه کی ممکنه ملکه معزول برگردونه؟
بعدشم
پسر اون هنوزم ولیعهده
از کجا میدونی که سرت کلاه نمیذارن
یا اینکه واقعا با ملکه معزول در ارتباطن یا نه؟
منظورت چیه؟
من نامه ای دارم که خود ملکه معزول نوشتن
فک کردی که اینکارو واسه خودم میکنم؟
اینکارو واسه خاطر پسرمون میکنم
Watch.
تا وقتی که سوهاک به اندازه کافی بزرگ بشه تا بتونه یه دفتر اداره کنه
ولیعهدم ممکنه که تا اون موقع به تخت بشینه
اگه همچین اتفاقی بیفته اونوقت دیگه ملکه معزول میشه ملکه مادر
شاهزاده درگذشتن
همه میدونستن ولی ساکت موندن
بخاطر همین ایشون تازه خبر شنیدن
قلبشون شکسته
اگه ما کاری نکنیم
کسی نیست که از شاهزاده مراقبت کنه
پس علیا حضرت تصمیمشون گرفتن
سرورم سرورم
...اونایی که به ملکه کمک کنن
برای ضمانت نامه ای
بهشون داده میشه
علیاحضرت ملکه هنوز یه پسر دارن جناب ولیعهد رو
علیاحضرت روزی به قصر برخواهندگشت
سرورم سرورم
آیا به عالیجناب سلام کردین؟
...بله بابام
پدر باید صداشون بزنین پدر
همه کسایی که میشناسم میتونن بگن بابا
چرا من باید بگم پدر؟
بخاطر اینکه شما
فرزند عالیجناب هستین جناب ولیعهد
چرا من با پدرم زندگی نکردم؟
بخاطر اینکه شما بچه مریضی بودین
کانگ هی منگ پیشنهاد دادن که از شما مراقبت کنن
...پس
برادرم بخاطر اینکه تو قصر موند مرد؟
گیل هیون
سلام بابا
بابا
حالتون خوبه؟
آره آره
برگشتی
گیل هیون این واسه تو
اینم واسه گیل دونگ
این قلم موهای خطاطی هستن
بابا مگه اینا گرون نیستن؟
واقعا دوست داشتم بدونم این کیکای برنجی چه مزه ای دارن
من کلی ماهی نمک سود شده گانگ نونگ فروختم و کلی سود کردم
خسته نباشی
یه چندتا شونه هم واسه تو آوردم
خدای من
یه روبانم واسه موهای دخترمون
از کجای میدونی که یه دختره؟
من مطمئنم که دختره
عزیزم من خیلی خیلی خسته ام
پدرتون باید بخوابه
برید بیرون بازی کنین
باشه باشه
اینو بذار زیر سرت
ممکنه که همه روستارو بیدار کنی
چرا هیچی نمی پرسی؟
فقط به کسی صدمه نزن
...چرا
...تو بیچاره
حالا چیکار میکنی؟
مواظب خودت باش
اومدی خراجتو بدی؟
چی شده؟
اونو به استان هامگیونگ فروختن
چرا اینقد دور؟
...اربابمون داره
اربابمون یه سری ارتباطاتی داره
اون داره پول جمع میکنه تا بتونه یه مقام برای خودش بخره
اونقد اون مقام میخواد
که داره بخاطرش رشوه میده
داره زمینا و خدمتکاراشم میفروشه
...من میترسم
منم ممکنه که فروخته بشم
::::: koreafan.org انجمن کره فن ::::
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
خدای من
یه چیز کوچیک به اندازه
سه رول کتان ارزش داره؟
منظورت این بود دیگه؟
آهای
داری به چی فک میکنی؟
دارم فک میکنم که میتونم یه مرد آزاد بشم
مگه نگفتی که اربابت نمیذاره تو بری؟
آره
اما الان اون به پول احتیاج داره
اگه منو آزاد نکنه
هنوز میتونه منو بفروشه
واسه اینکار
یه نفر میخوام که منو بخره
میتونی از دور و بر بپرسی که کسی هست
که مایل باشه یه خدمتکار بخره؟
کی
این دادخواست داده؟
آقای پارک از گوناری
...با زمین دار اونجا دعواش
که مالک املاک گوناری هم هست چی؟
...مگه نمیدونستی که این املاک
متعلق به خونواده همسر وزیر جنگه؟
سعی داری گند بزنی به سابقه کاری من؟
چون از هانیانگ اومد و از همه چی بی اطلاعم میخوای سرم کلاه بذاری
فک کردی که نمیدونم واسه نوشتن این رشوه گرفتی؟
نه ، نه ، اشتباه میکنین
اگه بفهمم که رشوه گرفتی و یه گزارش اشتباه دیگه نوشتی
...پسرت هرگز اون مقام کوچیکی رو که
از پدر و پدربزرگت بهت رسیده به ارث نمیبره
...اما
قربان قربان
من زندگیم با اون رشوه ها میگذره تو هم که کمکی نمیکنی
این دیگ خیلی بی انصافیه
...یه چندتا مرد هستن
که اصرار دارن شمارو ببینن
این شراب یه هدیه از طرف اوناست
احترام مارو بپذیرین قربان
اونا کین؟
من میرم تا شما به حرفاتون برسین
قربان
میتونم یه نوشیدنی براتون بریزم؟
...این مرد
یکی از خدمتکارای ارباب جو هست
یه چیزی میخواست بهتون بگه
برای همین با خودم آوردمش
مگه خودش زبون نداره؟
...دوست دارین
منو بخرین؟
از این طرف بیاین قربان
...اون شاید قوی به نظر بیاد
ولی در اصل خیلی به دردنخوره
این مرد ببینین
اون مثل یه گاو قویه
...یه گاوآهن بهش ببندین
اونوقت میتونه تو یه روز چندتا شالیزار براتون شخم بزنه
::::: WWW.koreafan.org ::::
.:: (silverhill) مترجم :مهدي دوجي ::.
نمیخواد نگران باشی
قربان
این چطوره؟
این هم قویه
...و هم باهوش ،حساب کتابم سرش میشه
سرم درد گرفت
پس از این طرف بیاین
...این خدمتکاری که اینجاس
...پس
ازم میخوای که تو و خونوادت
با پول خودت از ارباب جو بخرم
تا بتونی آزاد بشی؟ بله
چرا خودت پول به اربابت نمیدی و آزادیتو نمیخری؟
فک میکنین که اگه بفهمه اون همه پول دارم آزادم میکنه؟
نه راست میگی
...ولی اگه
من آزادت نکنم چی؟
بهم اعتماد میکنی؟
من به جاه طلبیتون اعتماد میکنم
میخواین که بقیه عمرتون صرف خدمت
و چاپلوسی به حاکم هایی بکنین که هر سه سال از هانیانگ میان
..یا اینکه میخواین خدمتکاری بدست بیارین
که تا ابد بهتون وفادار باشه؟
از این مرد خوشم میاد
میبینم که همسر این مرد حامله است پس
خودشو و همه خونوادشو باهم میخرم
قیمتش 300رول کتان میشه 300رول؟
و حداقل 200 تای دیگه هم برای بچه ها
خوب یه دفعه بگو نمیخوام بفروشم دیگه؟ آخه اینطوری
خوب نمیشه کاریش کرد دیگه
باشه قبوله
بفرمایین
به محض اینکه این حواله نقد کردم
خونواده آه موگه میفرستم
اسم این مرد اینه؟
گفتین اسمش آه موگه است؟ من این اسم روش گذاشتم
خیلی اسم بی ارزشیه ها
هرچی فک میکنم بازم عجیبه
یه منشی ناچیز چطور میتونه همچین ثروتی جمع کنه؟
منشی حاکم منطقه بودن پست خیلی خوبیه
اون اختلافات مدیریت میکنه
و بخاطر همین مردمم برای دادن پوست و آهن و جواهرات باارزش براش صف میبندن
درسته ولی بازم
اون هزار رول کتان
بخاطر چهارتا خدمتکار داد
نه فقط اون بلکه
اون آه موگه رو از بین اون همه آدم انتخاب کرد
مشکلی نیست ما 1000 رول کتان بدست آوردیم
باید یکی بفرستم دنبالش
تا بفهمم با کی رفت وآمد داره
بیشتر مقامات از چیزایی مثل مجسمه بودا خوششون نمیاد
امیدوارم که شما خوشتون بیاد
البته که خوشم میاد
من مثل اونا کوتاه فکر نیستم
کجا بودی؟ دلم واست تنگ شده بود
مان سوک یکی از خدمتکارای لرد جو
ازم خواست تا جاسوسی شمارو بکنم باور میکنین؟
جاسوسی منو؟
...دقیقا
همونطور که گفتی شد
هیچ کس اربابم بهتراز من نمیشناسه
چیزی از گیسانگ خونه فهمیدی؟
گیسانگ گفت که
اون با بقیه منشی ها داشته خوش میگذرونده
فقط همین
...اخیرا یه دکتر
اومده بود خونه آه موگه
بله
شایعه شده که
طبیب مرتبا میاد همسر آه موگه معاینه میکنه
و اینکه اون به پسرش خوندن و نوشتن یاد میده
خمرشون پر از سس
و واسه هر وعده غذا برنج میخورن
پس تواناییش خیلی بیشتر بوده
اینطور نیس
یه خدمتکار باید جایگاهش بدونه نه اینکه برنج بخوره
و به پسرش خونده و نوشتن یاد بده
معامله فعلا عقب بنداز
اگه قراره آه موگه بفروشیم
پس بهتره بعد اینکه همه ثروتش گرفتیم اینکار بکنیم
اگه اون اتفاقی
پولی چیزی ذخیره کرده باشه
اون پولا مال ماست
اون شاید یه خدمتکار باشه
ولی نمیتونم چیزی ازش بگیرم مگر اینکه طبق توافق خراجمون باشه
این قانونمونه
ولی
اگه یه خدمتکار به اربابش صدمه بزنه دیگه قضیه فرق نمیکنه؟
اگه یه خدمتکار حتی یه خراش کوچیک هم روی اربابش بندازه
اربابش میتونه جون اونو بگیره
اونوقت دیگه هیچ کس نمیتونه سرزنشمون کنه
اگه به جای جونش پولشو بگیریم
نمیشه
آه موگه همه عمرش بهمون خدمت کرده
فک میکنی که همچین اشتباهی بکنه؟
باید یه کاری بکنم که نتونه خودش کنترل کنه
عموت چطوره؟
مگه نگفتی که
اون عاشق یه کیسانگ شده؟
تو باید دعوتش کنی بیاد اینجا و باهاش نوشیدنی بخوری
توی بازی
دیگه فقط نترسونیمش
بیا سر سوهاک با این بشکنیم
آخه تو چرا اینقد ضعیفی وقتی که اون همه میخوری؟
خیلی عجیبه
من به خودم گفتم که نباید قوی باشم
بعدش قدرتم منم دیگه رفت
این دیگه چه چرت و پرتی بود گفتی؟
بیایین ببینین
مثل اینکه دنیا وارونه شده
یه خدمتکار میخواد پوست خرگوش بخره؟ مشکلی هست قربان؟
من یه روز دیگه میام
خدای من
من باید اینو بخرم
وقتی یه نجیب زاده میگه که ولش کن باید بگی بله و ولش کنی
چطور جرات میکنی ساکت بمونی؟
مامان
چطور جرات میکنی جلوی راه یه نجیب زاده بگیری
تا وقتی که به خونه منشی اوم نرفتیم
نباید هیچ مشکلی درست کنی
که اینطور
اونطوری که باسنتو تکون میدی
ثابت میکنه که میخوای منو اغوا کنی
اینطور نیست ارباب لطفا راه خودتون برین
نه
چطور جرات میکنی؟
مامان
چطور جرات میکنی بهم زل بزنی؟
گمشو
مادرم تنها بذار
تو باید یه کم ادب یاد بگیری
بهت گفتم گمشو
مادرم تنها بذار
...اون بچه
...چطور جرات
نه گیل دونگ نه گیل دونگ
گیل دونگ نه صب کن
نه گیل دونگ لطفا منو نکش
گیل دونگ گیل دونگ
بابا
یه خدمتکار سعی کرد یه نجیب زاده بکشه
بیاین اونجاس
خودشه اونه
زودباشین بگیرینش
نه نه من بودم من
نه اون کوچیکه است اون بچه
اونو اون بچه بگیرین
بگیرینش نه نه
...آخه چطور پسر کوچیک من میتونه
اونقد قدرت داشته باشه که یه سنگو اونطوری بکوبه به درخت؟
اینطور نیس؟
مگه نه؟
راست میگه
کار شوهرم بود
صب کنین نه
آه موگه
صب کنین
...آه موگه
صب کنین اون یکیه
خدای من
عصبانی شده بودم
میدونم که خدمتکارای بی ارزشی هستیم
ولی چطور یه نفر میتونه
یه زن باردار اذیت کنه؟
دلیل لازم نیست
مهم نیست که چی شده
اگه به یه نجیب زاده اسیب برسونی باید مجازات بشی
بله
من با کمال میل مجازاتم قبول میکنم
میتونین شلاقم بزنین اهمیت نمیدم 10ضربه باشه یا 20تا
ولی
لطفا گوش کنین که شرایط چطور بوده
فک میکنی همه چیز فقط با شلاق زدن تموم میشه؟
اگه به اعضای شماره یک اربابت صدمه بزنی
مثل این میمونه که به خود اربابت صدمه زدی
بخاطر اینکار میتونی به مرگ محکوم بشی
این مرد عموی دوم اربابته
خدای من
فقط یه کم دیگه
چیکار باید بکنیم؟
دارم سرشو میبینم فقط چندتا فشار دیگه
بچه ممکنه که مادرت بکشی
وای خدای من
اگه منو نکشین
هر کاری براتون میکنم
منم میخوام که زنده بذارمت
ولی برای اینکار نباید
هیچ دروغی بین ارباب و خدمتکارش باشه
چیزی ازم مخفی کردی؟
اموالی نداری که
از من قایم کرده باشی؟
چطور جرات کردی منو احمق جلوه بدی؟
باشه
میخواستی با اینا چیکار کنی؟
...اینا اینا؟
اینا چی؟
...اینا
چیزای هستن که برای بچه هام جمع کرده بودم
تا بتونم از جایگاهشون به عنوان یه خدمتکار آزاد کنم
...همه ثروتم
همش
مال شماست ارباب
تو باید بری خونه
همسرت زایمان کرده
بابا یه دختره
اومدی
بابا
معذرت میخوام
نباید اون سنگارو پرت میکردم
تو نبودی که اون سنگارو پرت کردی
بابا
از کجا میدونستی که یه دختره؟
بهت گفتم که به درگاه آسمونا دعا کردم
ازشون خواستم که یه دختر مثل تو بهم بدن
سعی کردم منتظر بمونم چون میترسیدم
دیگه نتونم ببینمت
چی داری میگی؟
بدن من
یه مشکلی داره
معذرت میخوام ...میرم
یه دکتر بیارم
لطفا فقط پیشم بمون
چرا...چرا دستات اینقد سرده؟
...من واقعا
زندگی خوبی داشتم
خیلی خوشحالم که با تو ازدواج کردم
نه توی بیچاره
...من
مادر بدی هستم
بشتر از اونچه که نگران بچه ها باشم
نگران تو هستم
عزیزم
اینکارو نکن
اینکارو باهام نکن
لطفا زیاد
به گیل دونگ سخت نگیر
عزیزم
چت شده؟
گوم اوک
مامان
گوم اوک
مامان
گوم اوک
مامان
بابا
شما دوتا اینجا بمونین
منو مادرتون باید در مورد یه چیزی باهم صحبت کنیم
عزیزم
من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
منابعمون میکن که
...ارباب جو
عموش واسه همین کار آورده
اونا میگن که
اون بخاطر پولت رفته سراغ همسرت
این واقعا
حقیقت داره؟
آره
بابا
بابا؟
بابا
بابا؟
بلندشو
...نمیتونی مثل یه بچه بخوابی
اونم وقتی که همسر یکی دیگه رو کشتی
...تو
فک کردی داری چه غلطی میکنی؟
چرا می پرسی؟
اومدم تا یه چیزی ازت بپرسم
اینقد پول منو میخواستی؟
ولی بازم
چطور تونستی اینکار باهام بکنی؟
...همسر من
به گیل دونگ گرسنگی میداد ولی همیشه به پسر تو غذا میداد
و گیل هیون هم کلی بجای پسرتو تنبیه میشد
من هرگز در برابر شما حتی صاف وای نایستادم چون که با صداقت بهتون خدمت میکردم
پدر من
...پدر پدر من و پدربزرگ پدر من
هرچی که داشتن فدای این خونواده کردن
آروم باش
نه نه
تقصیر تو نیست
همش تقصیر خودمه
چطور ممکنه که تقصیر تو باشه؟
همه میگن که خدمتکارا حتی آدمم نیستن
مطمئنم که تو هم جور دیگه ای فک نمیکردی
چرا قبلا بهش فک نکردم؟
چطور به ذهنم نرسید که همه اونایی رو که آدم نیستن
بکشم تا شروع تازه ای داشته باشم؟
اهای گوش کن
نه آه موگه
آه موگه
آه موگه؟
تو ایم منو آه موگه گذاشتی یعنی بی نام و نشون
فک کردی که بدون نام و نشون زندگی میکنم
اهای جو سانگ مون ...چی
چطور جرات میکنی؟
حالا
وقتشه که بمیری
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::